1 00:00:21,730 --> 00:00:24,232 ODGOVOR 1988 2 00:01:01,811 --> 00:01:04,397 Deok-sunce! Nije li vrijeme da tvoj otac bude kod kuće? 3 00:01:04,481 --> 00:01:05,648 Koliko je sad sati? 4 00:01:06,524 --> 00:01:07,942 Ne još. 5 00:01:08,443 --> 00:01:09,652 Skratimo li sve ovo? 6 00:01:09,736 --> 00:01:10,862 Da! 7 00:01:12,822 --> 00:01:13,656 Deok-sunce. 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,284 Mislim da će tata zakasniti. 9 00:01:18,244 --> 00:01:19,537 Jongno je u kaosu. 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,753 Nakon što je policija bacila suzavac... 11 00:01:26,836 --> 00:01:28,296 Ukinite vladu! 12 00:01:28,379 --> 00:01:30,006 Ukinite ga! 13 00:02:28,106 --> 00:02:29,983 Bože, stvarno... 14 00:02:30,066 --> 00:02:33,027 Nikad ne možeš ići okolo radeći takve stvari. U redu, propalice? 15 00:02:33,111 --> 00:02:35,196 Samo marljivo učite. Da. 16 00:02:45,748 --> 00:02:46,749 Hvala. 17 00:02:48,251 --> 00:02:49,085 Čekati. 18 00:02:51,504 --> 00:02:52,338 Dođi ovamo. 19 00:02:59,137 --> 00:03:01,222 Uzmi ovo i pojedi nešto ukusno. 20 00:03:04,684 --> 00:03:06,060 Požuri i uzmi ga. 21 00:03:10,189 --> 00:03:13,693 Obavezno se operite prije nego odeš kući. 22 00:03:18,323 --> 00:03:19,157 Idi kući. 23 00:03:29,959 --> 00:03:32,337 Deok-sun, postavi stol! Donosim hranu! 24 00:03:32,503 --> 00:03:33,338 U redu! 25 00:03:37,050 --> 00:03:38,217 Oh, to boli. 26 00:03:38,551 --> 00:03:39,802 Oh, ne! Mama, jesi li dobro? 27 00:03:40,303 --> 00:03:41,596 Daj da ti vidim stopalo. 28 00:03:42,138 --> 00:03:42,972 Bože moj! 29 00:03:44,223 --> 00:03:46,017 Bože, krvari! 30 00:03:46,100 --> 00:03:47,852 - Jako boli. -Zavoj! 31 00:03:50,605 --> 00:03:51,606 u redu je 32 00:03:51,898 --> 00:03:54,442 Nije ništa strašno, idemo jesti.  Gladan si, zar ne? 33 00:03:54,609 --> 00:03:57,779 Pa zašto si prešao u Jonggak? Tamo uvijek studenti prosvjeduju. 34 00:03:57,862 --> 00:04:01,741 Što bih onda trebao učiniti? Druga mjesta su još gora! 35 00:04:02,116 --> 00:04:06,746 Jongno, Euljiro i Daehakro svi su puni studenata koji prosvjeduju-- 36 00:04:09,499 --> 00:04:13,378 Što da radim? Bit će teško izvadi suzavac iz mog odijela. 37 00:04:13,461 --> 00:04:15,046 Čak me i oči peku. 38 00:04:16,130 --> 00:04:16,965 Oh, da. 39 00:04:17,507 --> 00:04:19,509 Gdje je Bo-ra? Još nije kod kuće? 40 00:04:19,842 --> 00:04:20,969 Ovih je dana zauzeta. 41 00:04:22,470 --> 00:04:23,805 Da, tako je. 42 00:04:24,305 --> 00:04:27,475 Mora da marljivo uči. 43 00:04:27,558 --> 00:04:30,395 Pa, studenti bi trebali marljivo učiti. 44 00:04:31,229 --> 00:04:33,731 A vas dvoje budite oprezni i marljivo učite 45 00:04:33,898 --> 00:04:36,609 kao Bo-ra, u redu? 46 00:04:38,987 --> 00:04:40,154 vratio sam se 47 00:04:40,488 --> 00:04:41,906 Bo-ra, jesi li kod kuće? 48 00:04:42,281 --> 00:04:44,409 Dođi i jedi. Još nisi jeo, zar ne? 49 00:04:45,368 --> 00:04:46,744 Dođi i jedi! dođi-- 50 00:04:46,828 --> 00:04:47,829 Kakav je to miris? 51 00:04:51,541 --> 00:04:52,375 Što? 52 00:04:52,750 --> 00:04:54,252 hej Bunite se? 53 00:04:56,963 --> 00:04:59,966 Stanite odmah! 54 00:05:00,133 --> 00:05:01,467 Dođi ovamo. 55 00:05:04,595 --> 00:05:07,056 Bože. Ovo malo derište ide okolo prosvjedujući! 56 00:05:07,807 --> 00:05:09,642 Jeste li poludjeli? 57 00:05:09,809 --> 00:05:12,562 Želiš mi vidjeti pjenu na ustima i umrijeti? 58 00:05:12,645 --> 00:05:14,981 Što je s tobom? To vas se ne tiče! 59 00:05:15,940 --> 00:05:17,275 Što ste rekli? 60 00:05:17,692 --> 00:05:19,485 Naravno da je to moja stvar, propalice! 61 00:05:19,902 --> 00:05:22,822 Kako se usuđuje student obrazovanja ići okolo protestirati? 62 00:05:23,072 --> 00:05:25,408 Jeste li ga potpuno izgubili? 63 00:05:26,075 --> 00:05:30,872 Misliš da sam naradio prste do kosti kako bi mogao ići okolo protestirati? 64 00:05:30,955 --> 00:05:34,042 Bo-ra, požuri i reci da ti je žao! 65 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 Jesi li lud? Zašto bih? Što sam krivo napravio? 66 00:05:37,003 --> 00:05:37,837 Što? 67 00:05:37,920 --> 00:05:39,797 Pogledaj ovu djevojku, kako mi govori! 68 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 -Tata! - Propalice! 69 00:05:41,341 --> 00:05:44,552 Bo-ra, reci da nećeš više! Sada! 70 00:05:44,635 --> 00:05:46,888 Bože! Što ti znaš, tata? 71 00:05:47,805 --> 00:05:48,639 ti-- 72 00:05:49,849 --> 00:05:50,683 Bo-ra! 73 00:05:51,225 --> 00:05:52,185 Bura! 74 00:05:52,643 --> 00:05:55,730 Što je s večerom? Pojedi nešto barem prije spavanja! 75 00:05:55,855 --> 00:05:58,900 Napravit ću pečeno jaje koji ti se toliko sviđa. 76 00:05:58,983 --> 00:06:00,985 Pečeno jaje, dupe moje! 77 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 Jesi li lud? 78 00:06:02,362 --> 00:06:03,613 Luda kučko! 79 00:06:03,696 --> 00:06:06,616 Neću čak ni jedno zrno potrošiti riže na tu drsku djevojku! 80 00:06:06,783 --> 00:06:09,911 Kako se usuđuje student obrazovanja ići okolo protestirati? 81 00:06:09,994 --> 00:06:14,457 O Bože, o Bože! Majko, tata! Vaša unuka je poludjela 82 00:06:14,540 --> 00:06:16,959 i uništit će nam cijelu obitelj! 83 00:06:17,043 --> 00:06:18,920 Stvarno si je dobro odgojio! 84 00:06:19,045 --> 00:06:23,174 Bravo! Trebao bih je ubiti! 85 00:07:01,504 --> 00:07:04,423 14:00 GARAK-DONG STOŽER DEMOKRATSKE STRANKE 86 00:07:16,894 --> 00:07:18,729 Što? Bura? 87 00:07:19,605 --> 00:07:21,023 Bo-ra, ta djevojka... 88 00:07:21,440 --> 00:07:22,775 što ako je odvedu? 89 00:07:23,276 --> 00:07:26,487 Bože... Ne znam koga je jurila. 90 00:07:27,029 --> 00:07:28,447 u redu je! 91 00:07:29,157 --> 00:07:31,826 Svi studenti danas prosvjeduju. 92 00:07:32,451 --> 00:07:35,371 -U redu je ako ona ne stoji ispred. -Tako je. 93 00:07:35,454 --> 00:07:38,875 Sve dok ona nije ta koji idu ovako naprijed, u redu je. 94 00:07:39,041 --> 00:07:40,543 Ne brini previše. 95 00:07:40,793 --> 00:07:42,837 Zar ne znaš koliko je tvrdoglava? 96 00:07:43,337 --> 00:07:46,591 Njen tata je bio u buni, ali jednostavno se nije htjela ispričati. 97 00:07:46,674 --> 00:07:50,303 Umjesto toga, bijesno ga je pogledala i uzvratio mu. Bože. 98 00:07:51,012 --> 00:07:53,431 Vidjevši to, Bo-ra nije blizu sa svojim tatom. 99 00:07:53,514 --> 00:07:55,808 Nije li obično najstarija kći bliska njezinom ocu? 100 00:07:55,892 --> 00:07:57,101 kako to misliš 101 00:07:57,602 --> 00:07:58,728 Jako su bliski! 102 00:07:58,811 --> 00:08:01,564 Samo se tako čini, ali to nije slučaj. 103 00:08:02,106 --> 00:08:05,026 Bo-ra je problem, nije njen otac. 104 00:08:05,651 --> 00:08:09,739 Nije da je Bo-ra nježan tip ili ima neke slatke osobine u vezi s njom. 105 00:08:10,156 --> 00:08:13,075 Puno mi se više sviđa Deok-sun čak i ako je ona cijelo vrijeme zadnje mjesto. 106 00:08:13,367 --> 00:08:15,369 Bo-ra je strašna! 107 00:08:15,703 --> 00:08:18,414 Ipak, Bo-ra će postati stvarno uspješan jednog dana. 108 00:08:18,497 --> 00:08:19,540 Ona nije normalno dijete. 109 00:08:20,124 --> 00:08:21,542 Ona definitivno nije. 110 00:08:21,792 --> 00:08:23,377 Ona stvarno nije normalno dijete. 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,298 Ne želim puno. 112 00:08:28,758 --> 00:08:30,968 Samo se nadam da neće biti izbačena iz škole. 113 00:08:32,511 --> 00:08:35,139 Taj tip je popularan ovih dana. 114 00:08:35,389 --> 00:08:38,142 Tako je zgodan. Visok je i ima sjajno tijelo. 115 00:08:38,434 --> 00:08:40,436 -Tko je on? -Taj tip. 116 00:08:42,605 --> 00:08:44,690 Sada će ga sva djeca oponašati. 117 00:08:45,358 --> 00:08:47,109 Sve će se stolice vjerojatno polomiti. 118 00:09:11,092 --> 00:09:11,926 Donje rublje. 119 00:09:21,644 --> 00:09:23,187 Sun-woo, pokaži mi još jednom. 120 00:09:24,397 --> 00:09:25,690 Ti, stvarno. 121 00:09:28,401 --> 00:09:29,443 kamo ideš 122 00:09:37,785 --> 00:09:39,996 Da, upravo je stigao. 123 00:09:54,093 --> 00:09:55,011 Makni se s puta! 124 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 hej 125 00:10:06,230 --> 00:10:07,690 ZNANOST 126 00:10:13,362 --> 00:10:14,196 Jin-ju. 127 00:10:14,655 --> 00:10:16,866 dobro sam Uopće ne boli. 128 00:10:18,534 --> 00:10:21,454 Poljubi me da mi bude bolje. 129 00:10:23,414 --> 00:10:24,999 Jin-ju, Run, Honey sada je na TV-u. 130 00:10:25,374 --> 00:10:26,208 tako je! 131 00:10:30,129 --> 00:10:32,965 Idi i ti, mama. Upravo sam istegnuo ligament. dobro sam 132 00:10:33,090 --> 00:10:36,385 -Idi učini što trebaš. -Želiš li nešto pojesti? 133 00:10:36,927 --> 00:10:38,638 Jesam li dijete? Ne, ne postoji. 134 00:10:39,347 --> 00:10:40,598 Pravim juhu od goveđih kostiju. 135 00:10:40,681 --> 00:10:42,391 -Što? -Juha od goveđih kostiju. 136 00:10:43,059 --> 00:10:43,893 Ah, mama! 137 00:10:44,727 --> 00:10:47,521 Zar nemaš ništa što želiš jesti? Kupit ću ti bilo što. 138 00:10:47,605 --> 00:10:50,775 dobro sam Ne trebam ništa. 139 00:10:58,407 --> 00:11:01,285 Mogu li dobiti klice graha u vrijednosti od 300 wona i tofu? 140 00:11:06,123 --> 00:11:08,584 2000 WONA 141 00:11:20,846 --> 00:11:22,431 Sveukupno je 700 wona. 142 00:11:25,142 --> 00:11:28,145 Kupite bananu. Čuo sam da je Sun-woo ozlijeđen. 143 00:11:28,771 --> 00:11:30,981 -Koliko je jedan? - To je 2000 wona. 144 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Trebao bi se malo razbacivati kad ti je dijete bolesno! 145 00:11:35,027 --> 00:11:36,612 Kada ćete ga ikada ponovno kupiti? 146 00:11:40,825 --> 00:11:44,412 Jin-ju! Mama je kupila banane! 147 00:11:44,745 --> 00:11:45,579 Stvarno? 148 00:11:45,955 --> 00:11:47,498 MLIJEKO S OKUSOM BANANA 149 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 Mogu li dobiti gutljaj? 150 00:11:55,423 --> 00:11:56,549 Je li tako dobro? 151 00:11:58,259 --> 00:12:00,136 Što je sa Sun-woo? Jeste li mu dali jedan? 152 00:12:00,219 --> 00:12:01,929 -Da. -Dobra djevojka. 153 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 Deok-sunce... 154 00:12:17,403 --> 00:12:19,780 Idi kući za danas. kasno je. 155 00:12:21,407 --> 00:12:23,367 Zabrinut si za mene, čak i u ovom stanju? 156 00:12:23,534 --> 00:12:25,661 Zabrinut je za sebe, ne za tebe. 157 00:12:26,412 --> 00:12:28,414 Moći će spavati samo ako odeš. 158 00:12:30,040 --> 00:12:31,125 Zar ne ideš kući? 159 00:12:32,334 --> 00:12:35,754 - Što ćete vas dvoje učiniti ako odem? -Zašto te briga? 160 00:12:35,838 --> 00:12:37,256 hej 161 00:12:37,923 --> 00:12:41,719 Prestanite se svađati i otiđite, oboje. 162 00:12:59,695 --> 00:13:01,697 Nemam ni novca. 163 00:13:03,991 --> 00:13:05,826 Trebam li opet posuditi od Mi-rana? 164 00:13:15,586 --> 00:13:17,254 Bože. 165 00:13:18,255 --> 00:13:21,217 Kažu da kad pada kiša onda lije. 166 00:13:26,764 --> 00:13:33,062 Kada ću moći živjeti s 1000 briketa naslaganih do stropa? 167 00:13:48,118 --> 00:13:49,995 Tko je naručio brikete od drvenog ugljena? 168 00:13:50,079 --> 00:13:51,330 -Mi! -Da! 169 00:13:51,705 --> 00:13:54,542 Da! Ovdje! Mi smo ih naručili! 170 00:13:54,625 --> 00:13:56,794 -Da! -Da, dobrodošli! 171 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 dolazim! 172 00:14:00,381 --> 00:14:03,759 Da! Ovdje! 173 00:14:04,718 --> 00:14:06,720 U redu! 174 00:14:08,472 --> 00:14:11,058 U redu! bliže! 175 00:14:11,475 --> 00:14:14,061 -Da! -U redu! 176 00:14:14,520 --> 00:14:17,106 U redu! U redu! 177 00:14:19,775 --> 00:14:20,693 U redu! 178 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 Trebao bih donijeti piće za vas dečki. 179 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 Tko je rekao da ću ikad vidjeti dan ovako? 180 00:14:45,175 --> 00:14:47,553 Danas je taj dan dobivate brikete! 181 00:14:47,636 --> 00:14:48,470 Da. 182 00:14:48,554 --> 00:14:49,763 Wow! 183 00:14:50,556 --> 00:14:52,308 Koliko ih je? 184 00:14:52,391 --> 00:14:53,267 Tisuću. 185 00:14:54,727 --> 00:14:57,938 Bože. Stvarno si bogataš. 186 00:14:58,188 --> 00:15:00,566 Ako je 1000, koliko je to novca? 187 00:15:01,400 --> 00:15:04,111 Kad ću moći stack ovakvih briketa u mom životu? 188 00:15:04,486 --> 00:15:07,448 Što to govoriš? koristio sam drva za ogrjev prije samo tri godine. 189 00:15:07,781 --> 00:15:10,618 u pravu si I ti si bio takav, zar ne? 190 00:15:11,035 --> 00:15:13,078 Nije prošlo dugo, ali već sam zaboravio. 191 00:15:13,579 --> 00:15:15,247 Nemoj spremati večeru večeras. 192 00:15:15,623 --> 00:15:16,457 Zašto ne? 193 00:15:16,832 --> 00:15:19,501 Napravila sam abalone kašu. Čuo sam da je Sun-woo ozlijedio nogu. 194 00:15:19,960 --> 00:15:22,755 Zašto ste prolazili kroz nevolje napraviti to? 195 00:15:22,838 --> 00:15:24,923 Onda, mogu li dobiti samo malo? 196 00:15:25,007 --> 00:15:26,467 Večeras očekujem gosta. 197 00:15:26,800 --> 00:15:27,635 WHO? 198 00:15:28,218 --> 00:15:29,053 Njihova baka. 199 00:15:29,637 --> 00:15:31,680 Što? Zašto bi došla? 200 00:15:32,556 --> 00:15:35,059 Koliko će te ona ogorčiti ovaj put? 201 00:15:35,142 --> 00:15:38,812 Dolazi je vidjeti dragocjeni unuci, ne ja. 202 00:15:39,688 --> 00:15:41,398 više me nije briga. 203 00:15:41,482 --> 00:15:44,693 Tako se užasno ponašala prema tebi nakon što vam je muž umro. 204 00:15:46,278 --> 00:15:49,657 Rekla je da si jeo njezin dragi sin živ! 205 00:15:50,032 --> 00:15:53,202 Koliko vam je iskreno dala oduška? 206 00:15:53,911 --> 00:15:56,830 Zar je tako super biti svekrva? Je li zaslužila tu poziciju? 207 00:15:57,122 --> 00:16:00,709 Bože... Kad se sjetim tog dana, Tako se naljutim. 208 00:16:01,335 --> 00:16:02,795 Je li ona jedina koja je izgubila sina? 209 00:16:02,878 --> 00:16:05,589 Zar ona ne misli na tebe koja je mlada ostala udovica? 210 00:16:05,839 --> 00:16:08,217 Ona je ta koja je prekinula veze s tobom, misleći da nemaš sreće. 211 00:16:08,300 --> 00:16:11,595 Pa zašto ona sada dolazi k tebi? To me ljuti. 212 00:16:12,346 --> 00:16:16,100 u redu je!  Zašto se toliko uzbuđuješ? 213 00:16:16,350 --> 00:16:18,435 Ljuta sam zbog tebe samo od gledanja. 214 00:16:19,144 --> 00:16:21,146 Ne možeš ni riječi reći, kao budala. 215 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Tako frustrirajuće. 216 00:16:23,816 --> 00:16:26,777 Koja je svrha išta govoriti? Samo ću povrijediti svoja usta. 217 00:16:26,860 --> 00:16:29,113 Stvarno me više nije briga. 218 00:16:29,363 --> 00:16:31,198 O njoj ću razmišljati kao o strancu. 219 00:16:32,950 --> 00:16:34,660 Ali hoćeš li se ovako obući? 220 00:16:35,202 --> 00:16:37,705 -Što nije u redu s ovim? - Nemate ništa novo? 221 00:16:38,539 --> 00:16:40,374 u redu je Je li izgled važan? 222 00:16:40,457 --> 00:16:43,001 Iako izgledam ovako, Uopće mi nije neugodno. 223 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 Stvarno me više neće biti briga. 224 00:16:46,130 --> 00:16:48,424 -Stavi ovo. -Mogu li? 225 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Oh, kako lijepo. 226 00:16:50,092 --> 00:16:52,469 - Čekaj, ne stoji ti. -Prestani! ja to nosim! 227 00:16:52,678 --> 00:16:53,554 U redu, onda. 228 00:16:55,973 --> 00:16:57,141 Sun-woo. 229 00:16:57,558 --> 00:17:00,769 Ako nešto trebaš, nazovi me odmah. U redu? 230 00:17:00,853 --> 00:17:02,229 U redu. Zbogom. 231 00:17:35,429 --> 00:17:37,973 -Nestalo ti je riže? - Danas idem kupiti nešto. 232 00:17:39,099 --> 00:17:41,226 - Trebao si... - Ja ću se pobrinuti za to. 233 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 Zašto je Sun-woo tako mršav? 234 00:17:47,024 --> 00:17:48,942 Smršavio je više nego prije. 235 00:17:49,735 --> 00:17:51,320 Nije vam stalo do vaše djece? 236 00:17:53,155 --> 00:17:55,741 Također, nemate li ništa osim toga nositi? 237 00:17:56,700 --> 00:17:57,785 Pogledaj se. 238 00:17:58,869 --> 00:17:59,703 Tako mračno. 239 00:18:00,496 --> 00:18:01,955 Patetičan. 240 00:18:02,039 --> 00:18:03,791 Svaka sreća koja vam dođe pobjeći će. 241 00:18:05,626 --> 00:18:07,169 I zašto je kuća tako hladna? 242 00:18:08,587 --> 00:18:12,633 Ne pališ brikete? Što ako se djeca prehlade? 243 00:18:13,884 --> 00:18:14,885 Bože! 244 00:18:15,886 --> 00:18:17,304 Što radiš u kući? 245 00:18:18,263 --> 00:18:19,973 Zarađujete li ili radite? 246 00:18:21,850 --> 00:18:23,352 Pojeo si mog sina. 247 00:18:24,311 --> 00:18:26,605 Živiš od mirovine mog djeteta i živi u mojoj kući. 248 00:18:27,439 --> 00:18:29,817 Ali zar ne možeš ni povisiti  djeca kako treba? 249 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Dobro živimo. 250 00:18:33,237 --> 00:18:36,573 I ja svoju djecu dobro odgajam. Ne brini za to. 251 00:18:36,657 --> 00:18:39,493 Kako se ne bih brinuo kad ovako živiš? 252 00:18:40,994 --> 00:18:42,704 Radiš li ovo da bi mi inatirao? 253 00:18:43,580 --> 00:18:47,125 Pokušavaš li mi pokazati koliko si nesretan? 254 00:18:49,378 --> 00:18:51,255 Zašto se mom sinu svidjela ovakva djevojka? 255 00:18:53,507 --> 00:18:56,218 Kakva užasna sudbina. 256 00:18:57,928 --> 00:19:02,599 Kakav sam zločin počinio u prošlom životu biti povezan s tobom? 257 00:19:05,185 --> 00:19:07,479 Zašto se moraš tako izraziti? 258 00:19:10,691 --> 00:19:12,067 I ja sam... 259 00:19:14,194 --> 00:19:15,821 dragocjena kćeri moje majke. 260 00:19:17,573 --> 00:19:21,743 Kad bi moja mama znala da čujem užasne riječi poput ove, 261 00:19:22,661 --> 00:19:24,496 plakala bi krvave suze. 262 00:19:26,290 --> 00:19:29,334 Neću čuti tako strašne riječi 263 00:19:30,043 --> 00:19:32,045 barem zbog moje jadne majke. 264 00:19:33,380 --> 00:19:34,214 molim te... 265 00:19:36,049 --> 00:19:37,342 nemoj nikada više doći ovamo. 266 00:19:38,677 --> 00:19:40,304 Čak i ako moram obrijati glavu, 267 00:19:41,805 --> 00:19:45,934 Učinit ću sve što je potrebno da dobro odgojim svoju djecu. 268 00:19:47,102 --> 00:19:50,230 Čak i ako ih ne mogu kupiti cipele poznatih marki, 269 00:19:51,106 --> 00:19:52,608 Neću im dopustiti da gladuju 270 00:19:53,650 --> 00:19:55,193 i kupit će im lijepu odjeću 271 00:19:55,944 --> 00:19:59,656 i živjet će život što nitko ne bi smatrao sramotnim. 272 00:20:00,407 --> 00:20:01,658 dakle... 273 00:20:02,826 --> 00:20:03,660 Molim te! 274 00:20:05,537 --> 00:20:07,331 Nemoj nikad više doći ovamo 275 00:20:08,290 --> 00:20:10,083 pa da nas troje živimo u miru! 276 00:20:10,167 --> 00:20:13,670 Molim te, ne dolazi više ovamo! 277 00:20:15,213 --> 00:20:18,008 Od sada te više neću vidjeti. 278 00:20:18,592 --> 00:20:21,929 Čak i ako dođete da nas vidite, Neću otvoriti vrata! 279 00:20:22,429 --> 00:20:23,972 Shvaćaš li to? 280 00:20:39,821 --> 00:20:41,323 Kupite djeci odjeću. 281 00:20:42,532 --> 00:20:43,659 u redu je 282 00:20:44,326 --> 00:20:47,162 Ovo nije za tebe. To je za moju djecu! 283 00:20:53,168 --> 00:20:55,003 Kako se usuđuje... Bože! 284 00:20:59,091 --> 00:21:02,010 Ne treba mi to. Sam ću obući svoju djecu. 285 00:21:02,344 --> 00:21:03,303 Zbogom. 286 00:21:52,602 --> 00:21:53,645 Stranac je bolji. 287 00:21:55,731 --> 00:21:57,107 Stranac je bolji. 288 00:21:59,151 --> 00:22:01,028 Sun-woo! Pojedite ovo prije spavanja. 289 00:22:19,087 --> 00:22:22,049 Napravila je Jung-hwanova mama abalone kaša za vas. 290 00:22:46,823 --> 00:22:48,867 Prestani čistiti uličicu! 291 00:22:49,242 --> 00:22:50,535 Je li to zato što si usamljen? 292 00:22:51,369 --> 00:22:52,204 -Zdravo. -Da. 293 00:22:53,705 --> 00:22:56,291 Je li Taek kod kuće? Je li se jučer vratio? 294 00:22:56,375 --> 00:22:57,918 Da. Jučer je došao kući. 295 00:23:00,670 --> 00:23:02,672 Tata, topla voda ne radi. 296 00:23:02,798 --> 00:23:03,632 Što? 297 00:23:06,009 --> 00:23:07,886 -Zdravo. -Bok. 298 00:23:08,095 --> 00:23:11,306 - Još nisi doručkovao, zar ne? -Da. 299 00:23:11,390 --> 00:23:13,892 Napravila sam kašu od abalona, pa dođi i uzmi ga. 300 00:23:14,184 --> 00:23:16,937 - Ostavio sam nešto sa strane za tebe. -Hvala. 301 00:23:17,062 --> 00:23:17,979 Da. 302 00:23:25,278 --> 00:23:27,614 -Imaš mikrovalnu pećnicu kod kuće, zar ne? -Da. 303 00:23:28,323 --> 00:23:30,283 Držite ga u hladnjaku. Kad god jedeš, 304 00:23:30,367 --> 00:23:32,869 malo stavite u drugi tanjur i koristite mikrovalnu. 305 00:23:32,994 --> 00:23:36,373 Imate male zdjelice kod kuće, zar ne? Ne staklene, nego keramičke. 306 00:23:36,832 --> 00:23:39,251 Stavite otprilike dvije mjerice u malu zdjelu i-- 307 00:23:44,548 --> 00:23:46,508 Zaboravi. Nazvat ću tvog tatu. Nastavi. 308 00:23:48,260 --> 00:23:49,594 Zbogom. 309 00:23:52,264 --> 00:23:53,765 Što te dovodi ovamo ovako rano? 310 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 -Jesi li sinoć stigao kući? -Da. 311 00:23:56,017 --> 00:23:57,435 Danas nisi išao u školu? 312 00:23:57,727 --> 00:23:59,521 Danas je nedjelja. 313 00:24:00,105 --> 00:24:02,691 -Oh. - Bože... tako sam ljubomoran na tebe. 314 00:24:03,608 --> 00:24:05,527 Jung-hwan. Idi kupi jedan kvadrat tofua. 315 00:24:05,610 --> 00:24:06,778 U redu. Idemo. 316 00:24:07,529 --> 00:24:08,864 -Hvala! -U redu! 317 00:24:18,165 --> 00:24:19,958 otvori oči! 318 00:24:20,041 --> 00:24:23,044 Oh... to je Taek. Bok, Taek. 319 00:24:23,545 --> 00:24:24,629 Oh, bok. 320 00:24:25,505 --> 00:24:27,966 - Nisi dobro spavao? -Ne. 321 00:24:29,718 --> 00:24:30,594 Deok-sunce! 322 00:24:39,436 --> 00:24:40,729 Kad si se vratio, Taek? 323 00:24:41,438 --> 00:24:42,314 Sinoć. 324 00:24:43,315 --> 00:24:44,733 Što te dovodi ovamo takvog? 325 00:24:44,983 --> 00:24:45,859 Oh... 326 00:24:46,651 --> 00:24:48,695 Deok-sun, posudi mi korejski-engleski rječnik. 327 00:24:49,404 --> 00:24:52,240 Rudnik? Došao si posuditi moje? S tom nogom? 328 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Zar to nemate? 329 00:24:54,242 --> 00:24:55,660 Ne, ne znam. 330 00:24:58,580 --> 00:24:59,456 Stvarno? 331 00:25:00,665 --> 00:25:03,043 Pa, da. Njen je potpuno nov. 332 00:25:03,251 --> 00:25:05,086 To je bolje nego trošiti novac na novom. 333 00:25:05,712 --> 00:25:06,671 Začepi. 334 00:25:07,589 --> 00:25:09,007 Je li ti noga dobro? 335 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 Upravo sam istegnuo ligament. dobro sam 336 00:25:11,718 --> 00:25:14,387 Čekaj ovdje, Sun-woo. Ja ću ga donijeti. 337 00:25:14,471 --> 00:25:16,139 Ne, u redu je. Mogu toliko hodati. 338 00:25:17,224 --> 00:25:18,433 Hej, hej. 339 00:25:19,851 --> 00:25:20,894 ja sam dobro! 340 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 dobro sam 341 00:25:25,815 --> 00:25:28,318 Ne, ne... druga strana. Da. 342 00:25:28,401 --> 00:25:31,863 dobro sam Oh... da. ja sam dobro 343 00:25:32,322 --> 00:25:36,785 ja sam dobro! Hej, pazi na stepenice. 344 00:25:56,346 --> 00:25:57,180 Majka. 345 00:25:58,223 --> 00:26:00,475 Soba je hladna. Jesu briketi nestali? 346 00:26:00,850 --> 00:26:02,769 Tvoj otac ga je ugasio rano jutros. 347 00:26:02,894 --> 00:26:05,063 Upravo sam ga ponovno upalio, pa pričekaj malo. 348 00:26:05,146 --> 00:26:06,314 Dodaj mi jelo. 349 00:26:16,324 --> 00:26:17,325 Vrati se u svoju sobu. 350 00:26:22,580 --> 00:26:24,249 Med. WC je opet začepljen. 351 00:26:25,208 --> 00:26:26,626 Postavite stol. 352 00:26:31,673 --> 00:26:33,383 - Smanjite glasnoću! -U redu. 353 00:26:33,466 --> 00:26:34,884 Jeste li vidjeli novine? 354 00:26:38,346 --> 00:26:39,180 Majka! 355 00:26:39,514 --> 00:26:40,348 Što? 356 00:26:42,267 --> 00:26:43,143 Porezao sam prst. 357 00:26:43,435 --> 00:26:45,729 Gdje? 358 00:26:53,987 --> 00:26:55,238 Gdje? 359 00:26:55,739 --> 00:26:58,199 Dušo, kuhano jaje je prepuno. Dođi brzo! 360 00:26:58,283 --> 00:26:59,576 Onda ugasite vatru! 361 00:27:00,118 --> 00:27:02,037 - Ovo je od jučer. - Isključio sam ga! 362 00:27:03,622 --> 00:27:06,249 Još uvijek se prelijeva! Požuri ovamo! 363 00:27:07,500 --> 00:27:10,086 Mama, što je s današnjim novinama? 364 00:27:10,170 --> 00:27:13,298 Jaje eksplodira! Požuri! 365 00:27:16,718 --> 00:27:19,346 -Nećeš umrijeti! -Zašto se uvijek ovako ponašaš prema meni? 366 00:27:19,763 --> 00:27:21,306 Bože, dečki, stvarno. 367 00:27:32,108 --> 00:27:35,862 Bože. Je li sunce izašlo sa zapada danas? 368 00:27:36,488 --> 00:27:37,447 kako to misliš 369 00:27:37,822 --> 00:27:40,575 Naše Deok-sunce ne spava do kasno u nedjelju i rano se probudio. 370 00:27:40,659 --> 00:27:42,577 Vidim je kako tako jede. 371 00:27:43,453 --> 00:27:46,998 Tata. Danas idem u učionicu. Moram ići odmah nakon doručka. 372 00:27:47,957 --> 00:27:48,792 Bože. 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,879 Vau. Čini se kao naša kći će početi učiti. 374 00:27:53,380 --> 00:27:56,716 Koliko dugo ideš tamo? Nikad mi nisi ni rekao! 375 00:27:57,092 --> 00:27:58,134 Danas joj je prvi dan. 376 00:27:58,510 --> 00:28:00,178 Još nijednom nije otišla. 377 00:28:02,347 --> 00:28:03,473 Ja sam se barem registrirao. 378 00:28:05,683 --> 00:28:08,269 Hvala na jelu! moram ići 379 00:28:11,189 --> 00:28:12,399 Oh, moj... 380 00:28:14,192 --> 00:28:17,737 tata. Niste znali da Deok-sun ima kronična bolest, zar ne? 381 00:28:19,114 --> 00:28:21,616 Kronična bolest? Što misliš time reći? 382 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Koju kroničnu bolest ima? 383 00:28:27,038 --> 00:28:31,668 SOCIOLOGIJA, MATEMATIKA, ENGLESKI, RJEČNIK 384 00:28:51,604 --> 00:28:53,940 MATEMATIKA 385 00:28:54,023 --> 00:28:56,651 RUČAK 386 00:28:56,734 --> 00:28:59,612 PRIPREMA 387 00:28:59,696 --> 00:29:02,198 VEČERA 388 00:29:20,800 --> 00:29:22,427 NE SPAVAJ UČNA SOBA 389 00:29:29,267 --> 00:29:30,185 Kronična bolest? 390 00:29:31,478 --> 00:29:34,606 o cemu pricas Koju kroničnu bolest ima? 391 00:29:35,857 --> 00:29:36,983 Prehrambena koma. 392 00:29:38,359 --> 00:29:40,153 Prošlo je dosta vremena otkako ju je dobila. 393 00:29:59,255 --> 00:30:00,089 usput, 394 00:30:00,757 --> 00:30:03,885 spava li Bo-ra još? Ne vidim je. 395 00:30:04,677 --> 00:30:06,304 Išla je u školu. 396 00:30:06,638 --> 00:30:08,139 Ona ima finale koje počinje sutra. 397 00:30:08,765 --> 00:30:10,767 Rano je otišla da sjedne u knjižnici. 398 00:30:11,309 --> 00:30:14,395 Što ako je izašla rano ići na još jedan prosvjed? 399 00:30:14,813 --> 00:30:17,273 Ne! Zašto mi ne možeš vjerovati? 400 00:30:17,357 --> 00:30:19,359 Stvarno je otišla noseći torbu knjiga. 401 00:30:20,026 --> 00:30:23,029 Bože moj! Ta djevojka je tako popularna u zadnje vrijeme! 402 00:30:23,655 --> 00:30:25,114 Kako se ono zove? 403 00:30:25,990 --> 00:30:26,825 Lee Mi-yeon. 404 00:30:27,742 --> 00:30:28,576 Vau. 405 00:30:33,331 --> 00:30:35,917 Kako bi to bilo super ako je Lee Mi-yeon moja starija sestra? 406 00:30:36,584 --> 00:30:39,504 Kako se ona toliko razlikuje od Deok-sun, kad su iste dobi? 407 00:30:39,712 --> 00:30:43,758 hej Ta je djevojka istih godina kao Deok-sun? 408 00:30:44,008 --> 00:30:46,594 Da. Ima 18 godina, baš kao i Deok-sun. 409 00:30:47,846 --> 00:30:51,558 Netko tako izgleda dok drugi... uf. 410 00:30:51,933 --> 00:30:54,686 Hej, kopile jedno. Što nije u redu s našim Deok-suncem? 411 00:30:55,436 --> 00:30:58,273 U mojim očima, Deok-sun je puno ljepši! 412 00:30:58,773 --> 00:30:59,691 Da. slažem se 413 00:31:00,483 --> 00:31:01,901 U mojim očima, Deok-sun je bolji. 414 00:32:21,689 --> 00:32:24,525 Oče, vrijeme je za početak Cosby Showa. 415 00:32:25,985 --> 00:32:28,279 Idem ponovno igrati kada počinje Green House. 416 00:32:45,922 --> 00:32:46,964 sta je ovo 417 00:32:47,757 --> 00:32:50,718 Jung-bong. Prestanite prosipati mrvice posvuda! Očisti ih! 418 00:32:52,178 --> 00:32:54,847 Dušo, makni noge s TV-a! Zaprljat će se! 419 00:32:54,931 --> 00:32:56,140 Ili barem obuci čarape! 420 00:32:56,724 --> 00:33:01,354 Bože! Kakva hrpa životinja. Nevjerojatno! 421 00:33:02,063 --> 00:33:02,939 Pomakni nogu! 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,442 Zdravo? 423 00:33:07,443 --> 00:33:08,361 Bok, Mi-suk. 424 00:33:11,489 --> 00:33:13,366 Zašto je opet otišla u planine? 425 00:33:13,574 --> 00:33:15,743 Nije kao kod kestena čak i mnogo vrijedi. 426 00:33:16,327 --> 00:33:17,745 U redu. Ja ću doći. 427 00:33:18,997 --> 00:33:20,665 Zašto ne ide u bolnicu? 428 00:33:20,832 --> 00:33:22,834 Samo čekaj. Ja ću je odvesti. 429 00:33:23,543 --> 00:33:24,460 OK, bok. 430 00:33:28,506 --> 00:33:30,383 Tvoja baka je uganula gležanj. 431 00:33:31,050 --> 00:33:32,176 Je li se stvarno ozlijedila? 432 00:33:32,260 --> 00:33:36,431 ne znam Ona neće ići u bolnicu, pa je moram posjetiti. 433 00:33:37,682 --> 00:33:40,268 Idemo zajedno. Prošlo je neko vrijeme otkako sam bio u Gohanu. 434 00:33:40,351 --> 00:33:42,937 Ostani ovdje. Želite li izgladnjivati ​​djecu? 435 00:33:48,276 --> 00:33:50,945 U redu. Bit ću odsutan dva dana. 436 00:33:51,195 --> 00:33:54,407 Ako želiš živjeti, pažljivo slušaj na ono što imam za reći. U redu? 437 00:34:07,211 --> 00:34:11,299 Evo donjeg rublja, potkošulje i čarape. razumiješ? 438 00:34:13,968 --> 00:34:17,180 Ovdje. Briket se ugasio. Što biste onda trebali učiniti? 439 00:34:20,099 --> 00:34:21,601 -Ugljen? -Bingo! 440 00:34:25,354 --> 00:34:27,190 Ovdje. Ako se zalijepi? 441 00:34:29,442 --> 00:34:30,985 -Kuhinjski nož. -Tako je! 442 00:34:46,501 --> 00:34:49,337 Ovo je marinirana govedina. Samo ga trebate ispeći u tavi. 443 00:34:49,420 --> 00:34:52,507 Ovo zelje će se pokvariti, pa ih jedite za ručak i večeru. 444 00:34:52,590 --> 00:34:55,718 Što se tiče salate i crnog graha, stavite ih u manje zdjelice. 445 00:34:56,094 --> 00:34:56,969 imam jedno pitanje 446 00:34:59,013 --> 00:35:00,431 Možemo li samo naručiti? 447 00:35:00,515 --> 00:35:03,476 Rekao sam da ga skuham! Napravila sam sve priloge! 448 00:35:09,816 --> 00:35:11,818 Obavezno provjerite plin. 449 00:35:11,943 --> 00:35:14,529 I ispustite WC vodu do kraja inače će se začepiti. 450 00:35:14,612 --> 00:35:16,531 A zelje moraš pojesti do danas. 451 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 Jung-hwan. 452 00:35:17,532 --> 00:35:20,117 Rukom izmjerite koliko voda za rižu-- 453 00:35:20,201 --> 00:35:22,995 razumijemo. Požuri i idi! Tvoja majka čeka! 454 00:35:23,079 --> 00:35:24,038 -Zbogom. -Zbogom. 455 00:35:25,623 --> 00:35:27,667 Noge mi se ne pomjeraju. 456 00:35:28,793 --> 00:35:31,963 Ispeglao sam tvoju uniformu i uniformu za vježbanje i stavi ih u svoju sobu-- 457 00:35:32,046 --> 00:35:34,966 Požuri i idi! Pobrinut ćemo se za sebe. 458 00:35:35,049 --> 00:35:36,759 Napusti uličicu! 459 00:35:36,843 --> 00:35:38,719 Idi i igraj se! 460 00:35:39,053 --> 00:35:40,638 U redu! Ići! 461 00:35:43,933 --> 00:35:45,768 -Ti-- -Idi! 462 00:36:28,144 --> 00:36:29,979 MAJONEZA 463 00:36:31,314 --> 00:36:33,983 MARGARIN 464 00:36:36,777 --> 00:36:38,487 ŠEĆER 465 00:37:18,110 --> 00:37:21,489 NE SPAVAJ UČNA SOBA 466 00:37:32,291 --> 00:37:33,125 hej 467 00:37:33,960 --> 00:37:37,213 Prestani spavati! Koliko sati ste spavali? 468 00:37:37,296 --> 00:37:39,090 Samo idi kući i spavaj. 469 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Koliko je sad sati? 470 00:37:43,094 --> 00:37:45,346 - Sunce je već zašlo. - Sada je 19:00. 471 00:37:48,015 --> 00:37:51,852 - Idem kući na trenutak. -Zašto? Je li se nešto dogodilo kod kuće? 472 00:37:53,145 --> 00:37:54,063 Vrijeme je večere. 473 00:38:06,784 --> 00:38:09,412 Zašto su studenti radiš ovo u zadnje vrijeme? 474 00:38:10,413 --> 00:38:16,502 Zar ne znaju koliko su povrijediti svoje roditelje time? 475 00:38:27,096 --> 00:38:28,556 O da, Deok-sun. 476 00:38:29,181 --> 00:38:32,309 Marljivo si učio danas u učionici, zar ne? 477 00:38:33,227 --> 00:38:34,061 Da. 478 00:38:34,145 --> 00:38:36,856 Dobro. znaš... 479 00:38:37,940 --> 00:38:40,401 Čak ni ne želim da to učiniš kao i tvoja sestra. 480 00:38:40,526 --> 00:38:43,654 Samo pola. Samo pola. 481 00:38:44,780 --> 00:38:48,409 Onda ću biti tako sretan, trčat ću uokolo susjedstvo 200 puta. 482 00:38:49,118 --> 00:38:50,661 Pogledaj samo svoju sestru. 483 00:38:51,120 --> 00:38:56,584 Toliko je naporno radila da upiše koledž, a ipak još uvijek tako marljivo uči. 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,547 Zato se i ti urazumi, i jako marljivo uči, u redu? 485 00:39:01,756 --> 00:39:03,090 -U redu. -U redu. Ne-eul, 486 00:39:03,174 --> 00:39:04,550 samo moraš ostati zdrav. 487 00:39:08,304 --> 00:39:09,347 Što nije u redu? 488 00:39:14,060 --> 00:39:20,983 STRANKA DEMOKRATSKE PRAVDE OKUPACIJSKI PROSVJED 489 00:39:23,360 --> 00:39:24,195 Bo-ra... 490 00:39:25,571 --> 00:39:26,447 Što da radim? 491 00:39:27,740 --> 00:39:29,825 O moj Bože. Što će Bo-ra učiniti? 492 00:39:31,452 --> 00:39:32,745 Trebao bih izaći van. 493 00:39:33,287 --> 00:39:35,039 Gdje je moj gornji dio? 494 00:39:35,664 --> 00:39:39,168 Čekaj... Čekaj trenutak. Gdje je moja odjeća? 495 00:39:49,053 --> 00:39:50,179 Oh, hvala Bogu. Bura. 496 00:39:51,138 --> 00:39:54,934 Oh, moj... o, moj. 497 00:39:55,017 --> 00:39:57,144 Hvala Bogu da si siguran, Bo-ra. 498 00:39:57,394 --> 00:39:58,354 Bogu hvala. 499 00:39:59,730 --> 00:40:01,774 Ti mali... dođi ovamo. Dođi ovamo! 500 00:40:01,857 --> 00:40:04,402 -Tata! -Pusti me! 501 00:40:06,070 --> 00:40:07,196 Ti luda kučko! 502 00:40:08,531 --> 00:40:11,158 Odlučili ste si uništiti život? 503 00:40:11,659 --> 00:40:14,703 Hoćeš li konačno doći k sebi nakon što se onesvijestim? 504 00:40:15,287 --> 00:40:16,122 ha? 505 00:40:16,914 --> 00:40:20,251 Ako vas uhite tijekom prosvjeda, 506 00:40:20,918 --> 00:40:24,422 postat ćeš kriminalac. 507 00:40:24,839 --> 00:40:29,176 Ako postaneš kriminalac, uništit ćeš našu cijelu obitelj! 508 00:40:29,635 --> 00:40:32,179 U redu? Ne uništavaš samo svoj život. 509 00:40:33,389 --> 00:40:34,223 Tvoja majka. 510 00:40:35,933 --> 00:40:37,143 Što je s tvojom mamom? 511 00:40:38,310 --> 00:40:40,146 Vjerovala je samo u tebe cijeli život. 512 00:40:40,688 --> 00:40:43,315 Što ćeš učiniti sa svojom mamom? 513 00:40:44,066 --> 00:40:48,237 Misliš da će tvoja majka moći živjeti ispravno ako se to dogodi? 514 00:40:48,863 --> 00:40:49,738 ha? 515 00:40:50,489 --> 00:40:52,867 Pa ipak... još uvijek odlučujete prosvjedovati? 516 00:40:53,993 --> 00:40:54,952 Ipak se bunite! 517 00:40:56,787 --> 00:40:58,247 Ne-eul. Daj mi škare. 518 00:40:58,914 --> 00:41:01,500 Odrezat ću joj svu kosu pa ne može van! 519 00:41:01,667 --> 00:41:03,169 Požuri i uzmi ga, gade! 520 00:41:03,544 --> 00:41:07,131 Bo-ra, požuri i reci da ti je žao. Reci žao svom ocu. 521 00:41:07,214 --> 00:41:09,675 Zašto bih? Što sam krivo napravio? 522 00:41:09,758 --> 00:41:11,886 Što si upravo rekao? 523 00:41:11,969 --> 00:41:15,055 -Ubit ću te! -Molim! Ona to više neće raditi. 524 00:41:15,139 --> 00:41:18,017 -Neće više! -Misliš da će poslušati? 525 00:41:18,726 --> 00:41:19,560 ha? 526 00:41:20,644 --> 00:41:23,230 Od sada nadalje, ne treba ti škola ni ništa. 527 00:41:23,647 --> 00:41:25,357 Ostat ćeš u svojoj sobi. 528 00:41:25,441 --> 00:41:26,358 Kužiš to? 529 00:41:28,319 --> 00:41:31,572 Sve dok ne kažete da se nikada nećete buniti 530 00:41:31,864 --> 00:41:33,741 i moliti za oprost, 531 00:41:33,991 --> 00:41:35,993 ne izlazi iz sobe. 532 00:41:36,076 --> 00:41:38,078 I ti! 533 00:41:39,121 --> 00:41:43,000 Nemoj joj dati ni kap vode dok ona ne moli za oprost. 534 00:41:43,834 --> 00:41:44,668 Kužiš to? 535 00:41:44,752 --> 00:41:46,795 Požuri i reci da ti je žao, Bo-ra! 536 00:41:46,879 --> 00:41:48,214 Nisam učinio ništa loše. 537 00:41:49,507 --> 00:41:53,177 -Što? Dođi ovamo, djevojko! -Med! dušo... 538 00:41:54,470 --> 00:41:55,721 Slušajte pažljivo. 539 00:41:56,138 --> 00:41:59,308 Ako joj tko da da pije vode, 540 00:41:59,725 --> 00:42:02,603 Predat ću cijelu ovu obitelj! 541 00:42:03,562 --> 00:42:04,813 Nikoga nije briga 542 00:42:05,814 --> 00:42:07,525 ako ona živi ili umre. 543 00:42:08,359 --> 00:42:09,860 -Razumijete? -U redu. 544 00:42:10,277 --> 00:42:11,403 Ne daj joj ništa. 545 00:42:13,572 --> 00:42:16,575 Da se nisi usudio. 546 00:42:19,828 --> 00:42:21,247 Ta prokleta djevojka. 547 00:42:22,122 --> 00:42:24,250 Toliko smo se žrtvovali za nju. 548 00:42:25,209 --> 00:42:29,463 Iako smo škrtarili i štedjeli kada su u pitanju naše stvari, 549 00:42:29,880 --> 00:42:34,593 nikada nismo oklijevali dati joj najbolje. 550 00:42:35,261 --> 00:42:39,348 Htio sam je liječiti poput pametnog i dragocjenog djeteta 551 00:42:39,848 --> 00:42:42,977 da smo svima rekli da je! Dali smo sve od sebe za nju, tu curu! 552 00:42:44,144 --> 00:42:45,521 Svjesna je svega toga, 553 00:42:46,355 --> 00:42:48,857 a ipak ima hrabrosti to učiniti svojim roditeljima? 554 00:43:00,202 --> 00:43:01,996 Svi njezini učenici viših razreda bili su zarobljeni. 555 00:43:02,663 --> 00:43:06,583 Što ako odvedu i Bo-ru? Što ako dobije kazneni dosje? 556 00:43:08,168 --> 00:43:11,046 Ako je tako, onda svi studenti imat će kazneni dosje. 557 00:43:12,172 --> 00:43:14,008 Ne brini. 558 00:43:14,216 --> 00:43:17,469 Čak i ako je uhite, jednostavno mora napisati izjavu o priznanju. 559 00:43:18,429 --> 00:43:20,514 -Što je izjava o priznanju? -To je... 560 00:43:21,974 --> 00:43:23,267 Pisanje da ste pogriješili. 561 00:43:23,475 --> 00:43:26,979 Pišete da ste pogriješili.  Ako to napiše, bit će puštena. 562 00:43:28,314 --> 00:43:30,441 Prokletstvo. Ona je gotova! 563 00:43:30,899 --> 00:43:32,693 Ona je Sung Bo-ra. 564 00:43:32,776 --> 00:43:34,778 Nikada to neće reći ono što je učinila bilo je pogrešno. 565 00:43:35,571 --> 00:43:37,072 Znaš kakva je. 566 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Da, znam. 567 00:43:39,325 --> 00:43:40,909 Ali rekao si da je stigla kući. 568 00:43:41,827 --> 00:43:43,245 Onda će biti dobro. 569 00:43:45,164 --> 00:43:45,998 Oh, ovdje si? 570 00:43:46,248 --> 00:43:47,082 Da. 571 00:43:48,083 --> 00:43:49,335 Što vas dvoje radite? 572 00:43:51,128 --> 00:43:53,380 -Što? -Što vas dvoje radite? 573 00:43:53,756 --> 00:43:56,050 kako to misliš Ovdje samo razgovaramo. 574 00:43:56,133 --> 00:43:57,801 Znate, razgovarati. 575 00:43:57,885 --> 00:43:59,887 Što je s tobom? ja odlazim 576 00:44:02,306 --> 00:44:03,223 kamo ideš 577 00:44:03,932 --> 00:44:04,767 U radnu sobu. 578 00:44:05,351 --> 00:44:06,185 Što? 579 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Deok-sun odlazi u radnu sobu. 580 00:44:09,063 --> 00:44:11,815 Hej, znaš li koliko je sati? Sunce je već zašlo. 581 00:44:12,107 --> 00:44:15,402 Vratit ću se prije 12:00 ujutro. Ja sam osoba koja to radi ako to kažem. 582 00:44:15,569 --> 00:44:19,198 Hej, čak i ako je tvoje lice oružje, biti vani nakon 12 je opasno. 583 00:44:19,657 --> 00:44:20,908 Jednostavno odustani od fakulteta 584 00:44:21,241 --> 00:44:22,117 poput mene. 585 00:44:22,659 --> 00:44:24,203 Tamo je radna soba. 586 00:44:24,286 --> 00:44:26,497 Vraćam se prije 12:00 ujutro. Ćao! 587 00:44:27,206 --> 00:44:28,540 Bok prijatelju! 588 00:44:36,673 --> 00:44:38,384 Da, ovo je dom učitelja Choi Taeka. 589 00:44:39,843 --> 00:44:41,887 Da. 590 00:44:42,554 --> 00:44:43,389 Da. 591 00:44:47,810 --> 00:44:49,186 tko je Je li to akademija? 592 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 -Tvoj tata. -Što? 593 00:44:52,064 --> 00:44:54,024 On je gladan, pa želi da ti napraviš večeru. 594 00:45:19,550 --> 00:45:20,926 sta je ovo 595 00:45:23,721 --> 00:45:24,555 Jung-hwan. 596 00:45:38,944 --> 00:45:40,737 Djed je jednom rekao ovo. 597 00:45:42,489 --> 00:45:45,033 "Sve se stvari šire i skupljaju." 598 00:45:45,117 --> 00:45:47,828 Ako imate toplu vodu na dnu i hladna voda na vrhu, 599 00:45:47,911 --> 00:45:52,040 rade dvije različite temperature zajedno u harmoniji to učiniti. 600 00:45:52,583 --> 00:45:54,334 Možemo ih natjerati da se ovako raspadnu. 601 00:45:58,672 --> 00:45:59,506 moj sin. 602 00:46:03,635 --> 00:46:04,720 Je li gotovo? 603 00:46:05,679 --> 00:46:07,264 Trebam li pomoći? 604 00:46:17,357 --> 00:46:18,400 Tata, gori! 605 00:47:31,014 --> 00:47:33,725 Tamo je hladno. Dođi ovamo i spavaj. 606 00:47:33,809 --> 00:47:36,311 Ne brini hoću li umrijeti ili ne. 607 00:47:36,395 --> 00:47:38,397 Što ako ode dok ja spavam? 608 00:47:39,189 --> 00:47:40,023 ha? 609 00:47:40,315 --> 00:47:42,609 Ja ću čuvati ova vrata cijelu noć, 610 00:47:42,693 --> 00:47:44,361 pa samo naprijed i spavaj. 611 00:47:45,404 --> 00:47:47,948 A Deok-sun još nije kod kuće? 612 00:47:48,031 --> 00:47:51,118 Skoro je ponoć! Trebala bi doći kući ranije! 613 00:47:52,869 --> 00:47:53,871 Je li zaspala? 614 00:48:58,769 --> 00:48:59,936 Bože! 615 00:49:33,512 --> 00:49:34,554 doma sam! 616 00:49:35,180 --> 00:49:37,307 U redu. Dođi kući ranije. 617 00:49:37,391 --> 00:49:38,600 U redu. 618 00:49:48,902 --> 00:49:50,904 Sun-woo! Doručak! 619 00:49:51,196 --> 00:49:52,072 U redu! 620 00:49:57,160 --> 00:49:59,871 Mama, jedemo li ovdje? u redu je Jedite vani. 621 00:49:59,955 --> 00:50:01,957 Soba je topla. Bolje je. 622 00:50:02,874 --> 00:50:03,959 Hajdemo jesti ovdje. 623 00:50:17,097 --> 00:50:18,098 Zašto ne jedeš? 624 00:50:18,181 --> 00:50:19,474 Oh, ja ću jesti. 625 00:50:20,809 --> 00:50:23,270 Nemamo puno priloga. 626 00:50:23,353 --> 00:50:26,189 Trebala bih ti napraviti jela od mesa. 627 00:50:26,940 --> 00:50:29,568 u redu je! Meso čak ni ne volim toliko. 628 00:50:34,906 --> 00:50:36,158 ukusno je 629 00:50:37,200 --> 00:50:38,827 tko je to Tako je rano. 630 00:50:40,537 --> 00:50:41,371 Zdravo? 631 00:50:42,497 --> 00:50:43,999 Mama, što ima? 632 00:50:45,542 --> 00:50:46,376 Što? 633 00:50:46,918 --> 00:50:47,961 Je li jako ozlijeđen? 634 00:50:49,004 --> 00:50:52,215 Vjerojatno nije pazio kuda hoda, kao i obično! Koja bolnica? 635 00:50:53,967 --> 00:50:57,721 Ne morate dolaziti! Mogu se brinuti za njega! Isuse, mama. 636 00:50:58,555 --> 00:51:01,433 Moraš požuriti i oženi Tae-soo, već jednom! 637 00:51:03,894 --> 00:51:04,728 Što? 638 00:51:06,188 --> 00:51:07,814 Hoćeš li doći u moju kuću? 639 00:51:08,690 --> 00:51:09,649 Terminal? 640 00:51:10,275 --> 00:51:12,611 Stigli ste u Seul? 641 00:51:13,070 --> 00:51:15,155 Moram ti dati neke stvari 642 00:51:15,238 --> 00:51:18,825 i htio sam vidjeti Sun-woo i Jin-ju, pa ću navratiti malo. 643 00:51:19,659 --> 00:51:22,829 Trebat će mi samo 30 minuta do tamo autobusom. 644 00:51:22,913 --> 00:51:26,416 Ne moraš me pokupiti! Uzet ću taksi i odmah ću doći. 645 00:51:27,083 --> 00:51:30,504 Samo ću nakratko navratiti i popiti čašu vode i idi. 646 00:51:30,587 --> 00:51:34,591 Ne trebate se brinuti. Ni malo. Vidimo se uskoro! 647 00:51:48,480 --> 00:51:49,981 Ne ideš danas na posao, tata? 648 00:51:50,315 --> 00:51:53,360 Uzima slobodan dan. Gleda Bo-ra. 649 00:51:54,486 --> 00:51:57,864 Ipak, trebali bismo je barem nahraniti. Sinoć nije ni večerala. 650 00:51:57,948 --> 00:51:59,115 Rekao sam ti, ne! 651 00:52:00,200 --> 00:52:04,871 Sve dok ne moli za oprost vlastitim ustima, nećemo. 652 00:52:05,247 --> 00:52:08,875 Toliko sam se trudio da je pošaljem na dobro fakultet i ovako mi se odužuje. 653 00:52:09,751 --> 00:52:12,128 Neće doći k sebi osim ako ne gladuje. 654 00:52:12,212 --> 00:52:14,506 Da se nisi usudio ništa joj krasti. kužiš 655 00:52:29,563 --> 00:52:31,898 Tata. Briketi su se ugasili? 656 00:52:36,903 --> 00:52:39,364 Ne, nisu. Promijenio sam ih rano jutros. 657 00:52:40,323 --> 00:52:42,325 Tako je hladno. 658 00:52:48,498 --> 00:52:51,042 Vatra je u redu. u cemu je problem 659 00:52:54,129 --> 00:52:56,131 Djed je jednom rekao ovo. 660 00:52:56,381 --> 00:52:58,758 “Postoje dvije različite vrste kotlova za brikete." 661 00:52:58,842 --> 00:53:01,428 Tip koji koristi briket kao izravni izvor topline 662 00:53:01,511 --> 00:53:04,890 a tip koji koristi brikete za griju vodu, koja zauzvrat grije prostorije. 663 00:53:04,973 --> 00:53:06,474 Naš dom koristi potonje. 664 00:53:06,558 --> 00:53:09,394 Ako je briket u redu ali soba je još hladna, 665 00:53:09,686 --> 00:53:11,354 problem leži u... 666 00:53:17,110 --> 00:53:18,069 ovaj. 667 00:53:18,737 --> 00:53:21,990 Vjerojatnost je 100% da voda napraviti toplu vodu je sve nestalo. 668 00:53:29,706 --> 00:53:30,540 Jung-hwan. 669 00:53:33,627 --> 00:53:34,920 Što je danas za doručak? 670 00:53:35,211 --> 00:53:36,046 Oh. 671 00:53:37,088 --> 00:53:38,298 To ti je najdraže. 672 00:53:38,882 --> 00:53:39,799 Je li možda... 673 00:53:41,384 --> 00:53:42,427 ramen? 674 00:53:42,802 --> 00:53:44,387 Trebam nešto na što ću ovo staviti! 675 00:53:52,354 --> 00:53:53,688 Jupi! 676 00:53:55,649 --> 00:53:56,483 Što je s tatom? 677 00:53:56,816 --> 00:53:58,693 Tata! Doručkovati! 678 00:54:05,033 --> 00:54:05,909 djeca, 679 00:54:06,826 --> 00:54:08,536 WC je opet začepljen. 680 00:54:11,206 --> 00:54:13,208 Samo sam izgubio apetit. 681 00:54:13,458 --> 00:54:15,710 Što da radim? Ni klip ne radi. 682 00:54:20,131 --> 00:54:21,841 Djed je jednom rekao ovo. 683 00:54:22,550 --> 00:54:25,011 "Ako je pod pun izmeta, uživat ćeš u bogatstvu." 684 00:54:26,012 --> 00:54:28,390 Imam dobar osjećaj u vezi ovoga. 685 00:54:29,140 --> 00:54:31,768 Prestani lupati sranja i učiniti nešto po tom pitanju. 686 00:54:56,501 --> 00:54:59,295 Onda ću ostalo prepustiti tebi. 687 00:55:08,054 --> 00:55:12,392 Sun-woo! Dolazi ti baka! Hitno je! 688 00:55:13,143 --> 00:55:15,687 Promijenite odjeću! Ne jedi i čisti stol! 689 00:55:19,190 --> 00:55:20,150 Evo, ovaj. 690 00:55:21,401 --> 00:55:23,153 Prvo operite lice! 691 00:55:23,236 --> 00:55:24,320 moram u školu. 692 00:55:24,529 --> 00:55:25,405 Oh, točno. 693 00:55:34,748 --> 00:55:35,582 U redu. 694 00:55:59,939 --> 00:56:03,735 Vratit ću ga nakon korištenja na trenutak! 695 00:56:03,818 --> 00:56:04,819 RIŽA 696 00:56:18,291 --> 00:56:19,459 I ove! 697 00:56:51,616 --> 00:56:54,160 Jung-bong! Možete li mi pomoći? 698 00:56:59,624 --> 00:57:01,876 Oh... pada. 699 00:57:30,738 --> 00:57:31,614 Uplašio si me! 700 00:57:33,283 --> 00:57:34,159 Gotovo je. 701 00:57:42,709 --> 00:57:44,460 Jung-bong, hvala puno. 702 00:57:44,544 --> 00:57:46,671 Kasnije ću sve vratiti. 703 00:57:47,046 --> 00:57:48,673 Možete si uzeti vremena s tim. 704 00:57:49,215 --> 00:57:51,885 Vau. Ovo je savršeno. 705 00:57:53,303 --> 00:57:54,220 Neću li me uhvatiti? 706 00:58:00,935 --> 00:58:02,478 Ovo su sezamove sjemenke, 707 00:58:03,563 --> 00:58:05,523 a to su sjemenke kasije. 708 00:58:05,607 --> 00:58:08,526 Skuhaj ga u čaj i daj ga Sun-woou. Dobro je za oči. 709 00:58:09,485 --> 00:58:13,239 Mama. Ove stvari prodaju iu Seulu. Zašto si ga donio ovamo? 710 00:58:13,323 --> 00:58:14,490 Oh, Bože. 711 00:58:14,657 --> 00:58:15,742 Mama, također... 712 00:58:15,825 --> 00:58:17,118 Pojedi nešto prije nego što odeš. 713 00:58:17,410 --> 00:58:20,747 Nazvao sam Tae-sooa i čini se da je dobro. 714 00:58:20,830 --> 00:58:23,374 Takve se stvari događaju kad si taksist. 715 00:58:23,625 --> 00:58:25,251 Mama, možeš ići polako. 716 00:58:25,418 --> 00:58:28,505 Ne, moram požuriti i otići. 717 00:58:45,271 --> 00:58:47,357 Jin-ju, ja odlazim! 718 00:58:48,399 --> 00:58:49,442 Već? 719 00:58:50,693 --> 00:58:54,030 Mama, nije prošlo ni deset minuta otkad si stigao. Ostani još malo! 720 00:58:54,530 --> 00:58:56,324 Što mogu učiniti ako ostanem ovdje duže? 721 00:59:06,376 --> 00:59:09,545 Bože. Samo će vas više stresirati. 722 00:59:10,046 --> 00:59:11,214 Ostani ovdje. 723 00:59:11,297 --> 00:59:12,548 ja sad odlazim. 724 00:59:13,132 --> 00:59:16,678 Mama! Trebao bi ostati još malo! 725 00:59:18,846 --> 00:59:22,100 Bože! Ti stvarno ne slušaš! 726 00:59:23,309 --> 00:59:25,061 Gdje ti je kupaonica? 727 00:59:25,144 --> 00:59:27,105 Stalno sam pio toliko sokova, pa... 728 00:59:27,397 --> 00:59:28,231 tamo. 729 00:59:49,669 --> 00:59:51,546 Vrati se unutra! 730 00:59:51,629 --> 00:59:53,840 Baš ti se žuri! 731 00:59:54,257 --> 00:59:56,926 Oh, zdravo, Sun-wooova bako! 732 00:59:57,010 --> 00:59:59,178 Da! Kako ste? 733 00:59:59,596 --> 01:00:01,014 Dobro ti ide, zar ne? 734 01:00:01,139 --> 01:00:04,434 Da. Već odlaziš? 735 01:00:04,517 --> 01:00:09,147 Moj sin je ozlijedio nogu, pa ga moram ići vidjeti u bolnicu. 736 01:00:09,355 --> 01:00:10,189 onda... 737 01:00:10,898 --> 01:00:12,400 -Da. - Odoh! 738 01:00:12,734 --> 01:00:13,901 idem sada! 739 01:00:14,027 --> 01:00:15,236 Sretan put! 740 01:00:15,320 --> 01:00:16,946 -Hvala! -Zdravo, mama. 741 01:00:18,323 --> 01:00:22,160 Prvi put je došla ovdje neko vrijeme, ali nisi ni prespavao? 742 01:00:22,493 --> 01:00:25,330 Došla je ovamo zbog tvog brata ozljeda noge? Je li jako ozlijeđen? 743 01:00:25,705 --> 01:00:27,123 Ne mislim tako. 744 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 Došla je ovamo špijunirati me. 745 01:00:32,462 --> 01:00:34,297 Došla je vidjeti kako živim. 746 01:00:34,422 --> 01:00:39,385 Brine se da ne jedem kako treba i takve. Misliš da ne znam? 747 01:00:40,470 --> 01:00:41,387 Je li tako? 748 01:00:41,471 --> 01:00:46,392 Pogledaj me. Svašta sam radio ludih stvari od jutros! 749 01:00:46,851 --> 01:00:49,062 Ali nisu me uhvatili! 750 01:00:50,646 --> 01:00:52,899 Oh, da. Je li Bo-ra dobro? 751 01:00:54,150 --> 01:00:55,360 Ne, ona nije dobro. 752 01:00:55,443 --> 01:00:58,237 Njen tata danas nije ni otišao na posao, kako bi je mogao gledati. 753 01:00:59,489 --> 01:01:03,743 Bože! Nije ni imala ništa jesti. Tako sam zabrinut za nju! 754 01:01:12,335 --> 01:01:14,337 -Jesti. -Oh. 755 01:01:15,004 --> 01:01:15,880 Stavi ovdje. 756 01:01:20,593 --> 01:01:22,970 Bože. To su svi prilozi imaš za mene? 757 01:01:23,429 --> 01:01:25,681 Da. Samo jedi. 758 01:01:26,140 --> 01:01:29,852 Trebao si me natjerati barem jedno pečeno jaje. 759 01:01:29,936 --> 01:01:31,938 Nemamo jaja! 760 01:01:33,523 --> 01:01:34,357 U svakom slučaju... 761 01:01:34,941 --> 01:01:37,110 Što je s tobom? Nećeš jesti sa mnom? 762 01:01:38,236 --> 01:01:40,655 Misliš li da ću moći jesti? 763 01:01:42,156 --> 01:01:43,366 Kako nehumano. 764 01:01:52,959 --> 01:01:54,961 -Oh! -Oh! Gospođa Sung. 765 01:01:55,420 --> 01:01:57,547 Što radiš vani na tako hladan dan? 766 01:01:57,630 --> 01:02:00,133 Srce mi je stisnuto. 767 01:02:01,175 --> 01:02:02,760 Mi-ran se još nije vratio? 768 01:02:03,052 --> 01:02:04,679 Ne. Ona se vraća sutra. 769 01:02:04,762 --> 01:02:06,764 Ovo je odmor za dječake vaše obitelji. 770 01:02:06,931 --> 01:02:09,475 - Kuća je u neredu, zar ne? -Ne. 771 01:02:09,726 --> 01:02:11,644 Dobro nam ide. 772 01:02:11,728 --> 01:02:14,772 To je zato što mi to ne radimo. Ako to radimo, dobri smo u tome. 773 01:02:15,148 --> 01:02:15,982 Vidim. 774 01:02:16,941 --> 01:02:19,986 Bože. Trebao bi nositi čarape. Hladno je. 775 01:02:24,949 --> 01:02:26,117 Hoćeš li piti? 776 01:02:26,200 --> 01:02:28,786 Da. Trebao bih to popiti dok moje žene nema. 777 01:02:29,245 --> 01:02:30,913 I moj muž je danas kod kuće. 778 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 Oh, stvarno? 779 01:02:32,999 --> 01:02:34,751 Onda možemo zajedno popiti piće! 780 01:02:35,751 --> 01:02:36,586 Da! 781 01:02:53,686 --> 01:02:59,150 Nema koristi od dobivanja vaša djeca obrazovana. 782 01:02:59,817 --> 01:03:02,278 Čak i ako ih natjeraš da marljivo uče, 783 01:03:02,361 --> 01:03:07,283 ponašaju se kao da su vruće govno i rade što god žele. 784 01:03:08,451 --> 01:03:09,619 Čak i tako... 785 01:03:11,245 --> 01:03:14,624 Volio bih da Jung-bong može biti polovica što je Bo-ra. 786 01:03:16,501 --> 01:03:18,878 Iako je moje dijete, 787 01:03:18,961 --> 01:03:21,380 tako je maglovit. 788 01:03:22,590 --> 01:03:23,674 Zabrinuta sam. 789 01:03:25,718 --> 01:03:31,724 Jer smo supruga i ja imali slaba točka za njega, 790 01:03:32,099 --> 01:03:34,352 samo smo ga pustili da radi kako želi. 791 01:03:36,395 --> 01:03:38,815 Ali stvarno sam zabrinuta za njega. 792 01:03:41,651 --> 01:03:44,028 Ali, je li Bo-ra dobro? 793 01:03:49,659 --> 01:03:50,743 Ne želim jesti. 794 01:03:51,911 --> 01:03:55,081 Jedite malo! Planirate li umrijeti od gladi? 795 01:03:55,164 --> 01:03:56,874 Nisam gladan i nemam apetita. 796 01:04:00,336 --> 01:04:03,714 Uzmite samo jednu žlicu i spavajte. 797 01:04:03,798 --> 01:04:06,842 Napravio sam tvoju omiljenu. Uzmi samo jedan zalogaj. 798 01:04:08,052 --> 01:04:10,054 Rekao sam ti, neću jesti! 799 01:04:10,346 --> 01:04:12,390 Pusti me na miru! 800 01:04:12,473 --> 01:04:16,477 Samo jedna žlica, Bo-ra! U redu? 801 01:04:16,686 --> 01:04:18,688 Samo jedan. Molim? 802 01:04:24,318 --> 01:04:26,112 Onda ću ga ostaviti ovdje. 803 01:04:26,862 --> 01:04:28,864 Zato je pojedite kasnije kad god želite. 804 01:04:29,365 --> 01:04:30,283 U redu? 805 01:04:31,117 --> 01:04:33,369 Ako sada ne želiš jesti, jesti kasnije, barem. 806 01:04:33,744 --> 01:04:35,371 kužiš 807 01:05:05,484 --> 01:05:07,028 Jin-ju! 808 01:05:08,988 --> 01:05:11,824 Moram to opet oprati! Ti, stvarno. 809 01:05:18,664 --> 01:05:19,498 Vaše ruke. 810 01:05:22,710 --> 01:05:24,420 Čija je kći moja mala Jin-ju? 811 01:05:24,503 --> 01:05:25,713 Mamina kćer! 812 01:05:26,922 --> 01:05:28,382 Oh, dijete moje! 813 01:05:28,799 --> 01:05:31,969 Jin-ju, što želiš jesti? Što trebamo jesti? 814 01:05:32,053 --> 01:05:33,262 Banana. 815 01:05:33,346 --> 01:05:36,057 Banana? No, i ti si to jučer imao. 816 01:05:36,432 --> 01:05:37,475 Banana! 817 01:05:38,893 --> 01:05:40,728 U redu. Idemo kupiti kasnije. 818 01:05:41,228 --> 01:05:42,271 Idi u svoju sobu. 819 01:05:42,647 --> 01:05:43,731 Ići! 820 01:06:18,683 --> 01:06:21,352 Mojoj ljubaznoj i lijepoj kćeri. 821 01:06:22,478 --> 01:06:26,607 Nemam puno novca, pa nisam mogao puno staviti. 822 01:06:27,525 --> 01:06:30,778 Kupi lijepu odjeću za sebe, kćeri moja. 823 01:06:31,779 --> 01:06:33,447 Moja kćer, koju toliko volim... 824 01:06:33,906 --> 01:06:36,075 Ne živite život pognute glave. 825 01:06:36,534 --> 01:06:38,536 Nisi učinio ništa loše! 826 01:06:39,662 --> 01:06:41,038 Brinuti. 827 01:07:19,368 --> 01:07:21,704 Mama... stvarno... 828 01:07:47,271 --> 01:07:48,522 Kad je to vidjela? 829 01:07:53,027 --> 01:07:54,403 Ne mogu joj vjerovati. 830 01:08:20,429 --> 01:08:21,388 Praonica-- 831 01:08:24,850 --> 01:08:27,228 Oh, Bože. Tako treba. 832 01:08:43,828 --> 01:08:46,247 Sunce-mlado. Jeste li vidjeli Bo-ra? 833 01:08:47,498 --> 01:08:49,041 Ne, nisam je vidio. 834 01:08:49,542 --> 01:08:50,751 Zašto? Ona nije kod kuće? 835 01:08:52,002 --> 01:08:54,713 Gdje je nestala? 836 01:08:54,797 --> 01:08:56,006 Oh, Bože. 837 01:08:57,842 --> 01:09:00,052 Ne, nisam je vidio. Nije dolazila ovamo. 838 01:09:01,345 --> 01:09:02,179 U redu. 839 01:09:05,307 --> 01:09:08,686 gospodine Choi. Jeste li vidjeli Bo-ra? Je li prolazila ovuda? 840 01:09:09,186 --> 01:09:10,271 Ne, nisam je vidio. 841 01:09:12,523 --> 01:09:14,733 -O, Bože. Što da radim? -Gospođa. otpjevana! 842 01:09:17,069 --> 01:09:17,903 Ovdje. 843 01:10:08,913 --> 01:10:10,456 Ti si Sung Bo-ra, zar ne? 844 01:10:11,916 --> 01:10:15,294 Student druge godine, smjer matematika na Sveučilištu u Seulu. Opjevani Bo-ra, zar ne? 845 01:10:17,296 --> 01:10:18,756 Poznaješ Jo Heunga, zar ne? 846 01:10:20,174 --> 01:10:23,510 Predsjednik studentskog zbora na Sveučilištu u Seulu, Jo Heung. 847 01:10:24,011 --> 01:10:25,262 He's your leader, isn't he? 848 01:10:30,976 --> 01:10:35,022 You participated in the illegal protest in Garak-dong, Songpa-gu, didn't you? 849 01:10:37,066 --> 01:10:38,859 Ne, nisam to učinio. 850 01:10:39,401 --> 01:10:40,402 Pogledaj ovog gada. 851 01:10:41,070 --> 01:10:43,364 Cooperate and come with us while we're still being civil. 852 01:10:43,697 --> 01:10:44,740 Bura! 853 01:10:50,162 --> 01:10:50,996 Što je to? 854 01:10:53,666 --> 01:10:54,500 Bura. 855 01:10:56,877 --> 01:10:58,003 To nije naša kći. 856 01:10:58,504 --> 01:10:59,630 Ne možeš je odvesti. 857 01:11:00,172 --> 01:11:02,466 -Gospođo... -Do you know what kind of daughter she is? 858 01:11:02,549 --> 01:11:04,843 Ona je najpametnije dijete in the entire neighborhood. 859 01:11:04,927 --> 01:11:08,305 She's even smarter than the kids iz bogatih obitelji! 860 01:11:08,389 --> 01:11:10,891 Mogla je otići Pravni fakultet Sveučilišta u Seulu, 861 01:11:10,975 --> 01:11:15,104 ali htjela je dobiti stipendiju, pa se zadovoljila smjerom obrazovanja. 862 01:11:16,230 --> 01:11:18,440 Njezin je san bio biti tužitelj ili sudac, 863 01:11:19,066 --> 01:11:21,694 ali nije htjela opterećivati njezini roditelji financijski, 864 01:11:21,777 --> 01:11:25,948 pa je razgovarala s učiteljicom i prijavio se na Sveučilište u Seulu. 865 01:11:26,031 --> 01:11:28,283 Znate Sveučilište u Seulu, zar ne? Oni samo prihvaćaju 866 01:11:28,367 --> 01:11:29,910 najpametnija djeca u našoj zemlji! 867 01:11:29,994 --> 01:11:34,081 Nikada nije bila podučavana niti je išla na guranje školu, ali je ušla iz prvog pokušaja! 868 01:11:34,164 --> 01:11:37,084 To je tip kćeri moja kći je. 869 01:11:37,751 --> 01:11:39,920 Znate li koliko dana naše susjedstvo slavilo? 870 01:11:40,296 --> 01:11:43,882 Čak je i tvrtka njezina oca poslala cvijeće kao poklon za čestitke. 871 01:11:43,966 --> 01:11:46,552 Također, kad je maturirala srednja škola, 872 01:11:47,052 --> 01:11:51,056 dobila je nagradu od ravnatelja kao predstavnik studenata! 873 01:11:51,306 --> 01:11:54,476 Uspjela je i među prvih deset kad su u pitanju njezini rezultati SAT-a! 874 01:11:54,810 --> 01:11:57,980 Njezin ujak radi u zgradi Pokrajinske vlade, 875 01:11:58,063 --> 01:12:00,649 i blizak je s guvernerom. 876 01:12:00,733 --> 01:12:02,818 A ide i jedan njen rođak odmah u medicinsku školu! 877 01:12:03,193 --> 01:12:06,322 Također, znate li za njezina oca? 878 01:12:06,780 --> 01:12:09,033 Naporno je radio 20 godina u banci 879 01:12:09,116 --> 01:12:11,785 da je dobio nagradu od predsjednika banke! 880 01:12:11,869 --> 01:12:14,705 Čak je i večerao s njom. 881 01:12:14,788 --> 01:12:18,584 Rekao je da nema pametnijeg ili ljubaznija kći na svijetu. 882 01:12:18,667 --> 01:12:20,919 Predsjednik joj je čak dao nešto novca za trošenje! 883 01:12:21,003 --> 01:12:25,007 I čak ju je vozio cijelim putem kući u svom osobnom automobilu! 884 01:12:25,090 --> 01:12:27,676 Žao mi je zbog onoga što sam učinio. 885 01:12:27,760 --> 01:12:30,596 Bura! Ne govori takve gluposti! 886 01:12:30,679 --> 01:12:31,638 Ono što sam učinio bilo je pogrešno! 887 01:12:31,722 --> 01:12:35,934 Ne! Moje dijete to nikad ne bi učinilo! 888 01:12:36,018 --> 01:12:38,687 Rekao sam, ono što sam učinio je pogrešno! Otići ću u policijsku postaju. 889 01:12:38,771 --> 01:12:41,315 Ne, Bo-ra! Nisi učinio ništa loše! 890 01:12:41,398 --> 01:12:43,484 Moje dijete nije takvo dijete! 891 01:12:43,567 --> 01:12:44,443 Idemo. 892 01:12:44,860 --> 01:12:47,988 Rekao sam ti, kćeri moja nikad to ne bi napravio! 893 01:12:48,072 --> 01:12:51,283 - Molim vas, pustite, gospođo. -Pusti! 894 01:12:51,367 --> 01:12:52,826 Moje dijete nije takvo dijete! 895 01:12:52,910 --> 01:12:56,205 Ponekad mi je bilo neugodno moje mame. 896 01:12:57,289 --> 01:13:03,295 Ponekad sam bila ljuta zašto mama nema ni malo časti ni ponosa. 897 01:13:04,588 --> 01:13:10,386 To je zato što postoji nešto dragocjenija od nje same. 898 01:13:11,386 --> 01:13:14,056 Bilo je to zbog mene. 899 01:13:15,974 --> 01:13:17,142 Tada nisam znala. 900 01:13:19,937 --> 01:13:21,688 Kad ljudi ojačaju, 901 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 nije zbog njihovog ponosa, 902 01:13:24,191 --> 01:13:26,735 ali kad odbace svoj ponos. 903 01:13:28,112 --> 01:13:29,029 Zato... 904 01:13:30,322 --> 01:13:31,657 Mama je jaka. 905 01:13:34,743 --> 01:13:35,953 Mama, stigao sam! 906 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 Oh, dijete moje! 907 01:13:38,622 --> 01:13:40,624 Jin-ju! 908 01:13:42,042 --> 01:13:43,043 Kako ste? 909 01:13:43,252 --> 01:13:44,545 Je li te Jung-hwan odvezao? 910 01:13:44,628 --> 01:13:47,923 Naravno. Njemu je dobro. Ne treba raditi noćno učenje. 911 01:13:48,674 --> 01:13:50,050 - Prvo ću se ići oprati. -U redu. 912 01:13:56,265 --> 01:13:57,266 Zdravo? 913 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 Tae-soo, jesi li dobro? 914 01:14:02,271 --> 01:14:05,524 Bože, tako si star, a ipak još gnjaviš mamu. 915 01:14:05,607 --> 01:14:08,026 Kako ćeš bez mame? 916 01:14:08,777 --> 01:14:10,070 Je li mama budna? 917 01:14:11,864 --> 01:14:12,781 Stavi je na liniju. 918 01:14:15,033 --> 01:14:17,494 10 000 WONA 919 01:14:17,578 --> 01:14:18,704 halo 920 01:14:22,708 --> 01:14:23,542 Mama. 921 01:14:29,256 --> 01:14:30,382 Sunce-mlada? 922 01:14:32,050 --> 01:14:34,178 Zdravo? 923 01:14:36,263 --> 01:14:37,639 Zašto sam ovakav? 924 01:14:53,447 --> 01:14:56,700 Mama! 925 01:15:07,461 --> 01:15:08,545 Mama! 926 01:15:10,506 --> 01:15:11,506 Mama! 927 01:15:16,011 --> 01:15:17,179 Mama! 928 01:15:21,892 --> 01:15:25,604 Kažu da je Bog stvorio majke jer ne mogu biti svugdje odjednom. 929 01:15:27,648 --> 01:15:29,441 Čak i kad sam u godinama biti mama, 930 01:15:30,234 --> 01:15:32,236 moja mama je uvijek moj skrbnik. 931 01:15:33,070 --> 01:15:37,824 Čak i kad izgovorim riječ "mama," boli me srce. 932 01:15:40,494 --> 01:15:41,495 mama... 933 01:15:42,871 --> 01:15:44,164 još uvijek je jaka. 934 01:16:12,442 --> 01:16:18,740 ISKORJENJIVANJE KOMUNIZMA SPRJEČAVANJE ŠPIJUNAŽE 935 01:16:21,285 --> 01:16:22,452 Je li Bo-ra dobro? 936 01:16:23,745 --> 01:16:25,789 Pa, uskoro će biti puštena. 937 01:16:26,415 --> 01:16:28,083 Kakvo olakšanje. To je onda dobro. 938 01:16:28,667 --> 01:16:30,794 Bit će sve u redu. 939 01:16:31,628 --> 01:16:34,256 Ali vrijeme je da izađe. 940 01:16:35,465 --> 01:16:37,467 Zar nisi prestao pušiti? 941 01:16:39,303 --> 01:16:40,220 Da. 942 01:16:42,431 --> 01:16:44,683 Samo je oštro kaznite! 943 01:16:45,017 --> 01:16:49,229 Posjednite je i dobacite joj zastrašujući pogled i utjeraj joj strah u srce! 944 01:16:51,273 --> 01:16:54,359 Bože. Zašto bih to trebao učiniti? 945 01:16:54,776 --> 01:16:56,445 Nije da je učinila nešto loše. 946 01:16:56,612 --> 01:17:01,783 Kako bih je mogao natjerati kleknuti na koljena i vikati na nju? 947 01:17:46,662 --> 01:17:47,662 Banana. 948 01:17:54,336 --> 01:17:57,839 U redu. Najveći je za Jin-ju! 949 01:17:58,340 --> 01:18:01,009 A ovo je za mamu! 950 01:18:01,551 --> 01:18:03,136 Neću jesti. Vi to pojedite. 951 01:18:03,887 --> 01:18:05,222 Onda ga ni ja neću jesti. 952 01:18:05,806 --> 01:18:08,809 - Izbacimo ga. -U redu! Ja ću to pojesti! 953 01:18:12,813 --> 01:18:13,730 Je li ukusno, Jin-ju? 954 01:18:18,610 --> 01:18:19,653 doma sam! 955 01:18:23,156 --> 01:18:23,990 Božji oklop? 956 01:18:26,410 --> 01:18:27,452 Što je s tatom? 957 01:18:28,203 --> 01:18:29,079 Što je s večerom? 958 01:18:29,871 --> 01:18:30,831 -Gladan sam. -U redu. 959 01:18:30,914 --> 01:18:33,250 Iskoristila sam sve ostatke napraviti prženu rižu. 960 01:18:33,333 --> 01:18:34,376 Pekla sam i knedle. 961 01:18:38,213 --> 01:18:39,047 Zdravo? 962 01:18:46,513 --> 01:18:48,181 -Tko je to bio? -Tko je to bio? 963 01:18:51,101 --> 01:18:51,935 Mama. 964 01:18:52,978 --> 01:18:54,521 Upravo je stigla na terminal. 965 01:18:59,568 --> 01:19:00,402 Jeste li gotovi? 966 01:19:00,569 --> 01:19:02,362 sta to radis Požurite i očistite! 967 01:19:14,291 --> 01:19:16,585 Kada si igrao badminton? 968 01:20:08,053 --> 01:20:10,222 Što je s briketima? Nisi dopustio da se ugasi? 969 01:20:10,305 --> 01:20:13,058 Naravno da nismo. Ta soba je stvarno topla. 970 01:20:17,187 --> 01:20:19,397 pada kiša.  Nisi donio rublje, zar ne? 971 01:20:19,481 --> 01:20:22,150 -Jesam. -Donio ga je i stavio u garderobu. 972 01:20:24,528 --> 01:20:25,362 Med. 973 01:20:26,154 --> 01:20:27,614 Vidjeti? Rekao sam ti da ćemo biti dobro. 974 01:20:29,032 --> 01:20:32,327 Bilo nam je sasvim dobro bez tebe ovdje! 975 01:20:32,410 --> 01:20:35,038 Ne brinite za nas! U redu? 976 01:20:41,002 --> 01:20:43,421 nisi gladan Ispekla sam tvoje omiljene knedle. 977 01:20:44,923 --> 01:20:46,174 dobro sam Pojedi malo. 978 01:21:01,648 --> 01:21:02,983 Budući da pada kiša i sve to, 979 01:21:03,692 --> 01:21:06,236 želiš li malo sojua? 980 01:21:06,319 --> 01:21:08,321 Vrijeme je za spavanje... što soju? 981 01:21:08,405 --> 01:21:09,573 Pijte sami. 982 01:21:09,823 --> 01:21:13,577 -Hoćeš li onda kimchi palačinke? -Dobro je! Idi i gledaj TV. 983 01:21:21,918 --> 01:21:22,752 Zašto? 984 01:21:23,253 --> 01:21:24,462 Zašto se ne osjeća dobro? 985 01:21:25,046 --> 01:21:26,673 Pretpostavljam da ti je kuća neuredna. 986 01:21:27,340 --> 01:21:29,217 Nema šanse. Sve smo očistili. 987 01:21:29,301 --> 01:21:31,219 Čistili smo, prali rublje i posuđe savršeno. 988 01:21:31,303 --> 01:21:33,972 Mijenjali smo sve brikete i pojeo sve priloge. 989 01:21:34,055 --> 01:21:36,850 Sigurna sam da je bila šokirana. Ne mora ni prstom maknuti. 990 01:21:39,436 --> 01:21:40,395 Jung-hwan. 991 01:21:40,687 --> 01:21:41,521 Da? 992 01:21:44,357 --> 01:21:45,775 SRETAN RAMEN 993 01:21:56,036 --> 01:21:56,870 Što? 994 01:22:00,874 --> 01:22:03,001 Mama, Jung-bong je opekao ruke! 995 01:22:04,711 --> 01:22:06,588 Bože, ne mogu vjerovati! 996 01:22:06,838 --> 01:22:09,382 Koliko imaš godina da ne možeš čak i pravilno napraviti ramen? 997 01:22:17,557 --> 01:22:19,351 Bože! Opet su zapeli. 998 01:22:23,897 --> 01:22:25,523 škare... 999 01:22:37,410 --> 01:22:40,538 mama! Tata je opet razbio brikete! 1000 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 Isus! 1001 01:22:44,501 --> 01:22:46,127 Bravo! 1002 01:22:46,211 --> 01:22:48,672 Ne možeš ništa ni napraviti kako treba! 1003 01:22:56,638 --> 01:22:59,057 Mama! Jeste li vidjeli moje kratke hlače? 1004 01:23:00,058 --> 01:23:02,060 Bože! 1005 01:23:04,938 --> 01:23:06,106 Upravo ovdje! 1006 01:23:06,314 --> 01:23:07,482 Ne možeš ni ovo pronaći? 1007 01:23:08,984 --> 01:23:10,360 Nisam vidio. 1008 01:23:10,443 --> 01:23:11,444 Bože, moroni. 1009 01:23:12,529 --> 01:23:14,948 Što biste vi svi bez mene? 1010 01:23:15,365 --> 01:23:17,367 Nitko ništa ne može napraviti kako treba. 1011 01:23:20,161 --> 01:23:21,287 Jedimo zajedno. 1012 01:23:22,539 --> 01:23:23,707 Koje su to vrste? 1013 01:23:23,790 --> 01:23:26,084 Kimchi knedla, tvoja omiljena. 1014 01:23:28,545 --> 01:23:29,504 Sa sojuom? 1015 01:23:32,006 --> 01:23:33,425 Ako želite. 1016 01:23:34,968 --> 01:23:36,469 Prisiljavam se da to pojedem. 1017 01:23:36,553 --> 01:23:38,555 Hvala. 1018 01:23:39,014 --> 01:23:40,348 Idemo. 1019 01:23:41,850 --> 01:23:42,684 Jung-hwan. 1020 01:23:43,560 --> 01:23:45,729 Ne znaš zašto ti je mama turobna? 1021 01:23:46,187 --> 01:23:47,021 br. 1022 01:23:48,273 --> 01:23:49,941 To je zato što je obitelji bilo tako dobro. 1023 01:23:53,194 --> 01:23:56,114 Svima vam je bilo predobro bez nje. 1024 01:24:02,912 --> 01:24:05,290 -Hajde da nazdravimo! -Živjeli! 1025 01:24:05,373 --> 01:24:07,083 Prošlo je dosta vremena! 1026 01:24:08,460 --> 01:24:10,378 Prošlo je neko vrijeme? Prošla su samo dva dana. 1027 01:24:10,462 --> 01:24:12,464 Lijepo! 1028 01:24:13,006 --> 01:24:17,719 Dušo, nešto sam shvatio bez tebe u blizini. 1029 01:24:17,802 --> 01:24:21,431 -Što je to? - Ovi dečki su smeće bez tebe. 1030 01:24:22,807 --> 01:24:25,977 Kad je netko u godinama kad se može utješiti majku, 1031 01:24:26,436 --> 01:24:33,318 to je kad se sazrije reći "Hvala" i "Volim te." 1032 01:24:35,236 --> 01:24:38,281 Ako netko želi usrećiti svoju majku, 1033 01:24:38,782 --> 01:24:42,452 riječi, "Mama, trebam te," 1034 01:24:43,495 --> 01:24:45,497 su više nego dovoljni. 1035 01:25:41,261 --> 01:25:43,680 DEOK-SUNCA 1036 01:25:58,111 --> 01:25:59,028 Prokletstvo. 1037 01:26:08,496 --> 01:26:09,330 Prokletstvo! 1038 01:26:35,398 --> 01:26:36,316 Dođi kući ranije. 1039 01:26:53,207 --> 01:26:54,334 kamo ideš 1040 01:26:54,751 --> 01:26:55,877 Da nabavim baterije! 1041 01:26:56,878 --> 01:26:57,712 Bok! 1042 01:26:58,421 --> 01:27:00,924 Zašto se seliš kad te boli noga? 1043 01:27:01,090 --> 01:27:02,008 Skoro je zacijelio. 1044 01:27:03,217 --> 01:27:04,052 sta ima 1045 01:27:04,177 --> 01:27:05,887 Došla sam posuditi pribor za šivanje. 1046 01:27:06,304 --> 01:27:08,181 -Kamo ideš? - Da kupim baterije. 1047 01:27:08,264 --> 01:27:09,599 -Imam neke. -Stvarno? 1048 01:27:09,682 --> 01:27:12,018 -Idemo do moje kuće. Dat ću ti malo. -U redu. 1049 01:27:15,563 --> 01:27:16,481 Zdravo! 1050 01:27:17,482 --> 01:27:19,359 Oh! Bok, Jung-hwan! 1051 01:27:22,528 --> 01:27:24,530 Moram u kupaonicu. Idi u moju sobu. 1052 01:27:35,333 --> 01:27:38,753 Ima sve po abecedi. Kakva nakaza. 1053 01:27:44,884 --> 01:27:46,177 Kakva nakaza. 1054 01:27:49,681 --> 01:27:51,140 SUNG DEOK-SUN'S 1055 01:27:52,809 --> 01:27:54,978 Pogledaj ovo. Izgleda potpuno novo. 1056 01:27:58,106 --> 01:27:59,899 KOREJSKO-ENGLESKI RJEČNIK 1057 01:28:02,443 --> 01:28:06,239 SUNG DEOK-SUN'S SUN-WOO 1058 01:28:12,453 --> 01:28:13,454 Hoćeš piće? 1059 01:28:49,532 --> 01:28:51,284 Imam nekoga tko mi se sviđa. 1060 01:28:51,367 --> 01:28:52,702 Mislim da će to uskoro učiniti. 1061 01:28:52,785 --> 01:28:53,953 osjećam to. 1062 01:28:54,037 --> 01:28:56,039 Bilo je i vrijeme da se već javi... 1063 01:28:56,331 --> 01:28:58,958 Otpast će ti glava dok čekaš! 1064 01:29:01,419 --> 01:29:03,379 Deok-sun, trebam li te natjerati još jedan ramen? 1065 01:29:03,463 --> 01:29:05,465 Bože, kopile jedno. 1066 01:29:11,095 --> 01:29:12,013 Sjediti. 1067 01:29:12,346 --> 01:29:14,974 u redu je nemam interesa u ljubavnim životima drugih ljudi. 1068 01:29:15,433 --> 01:29:16,267 Bok. 1069 01:29:17,727 --> 01:29:19,979 Mislim da će biti teško za Taeka ovaj put. 1070 01:29:20,063 --> 01:29:21,606 Mislim da nije u dobrom stanju. 1071 01:29:22,732 --> 01:29:25,276 Igra počinje sada. 1072 01:29:25,735 --> 01:29:27,487 Čak je iu Gou oprezan prema strancima. 1073 01:29:28,696 --> 01:29:30,448 Želite li se kladiti dolazi li ona ili ne? 1074 01:29:30,531 --> 01:29:32,408 Ona će doći. Gledati. 1075 01:29:33,368 --> 01:29:34,494 Deok-sunce! 1076 01:29:38,956 --> 01:29:40,291 Na dan prvog snijega. 1077 01:29:41,042 --> 01:29:43,377 Ispovjedi se prvi dan da pada snijeg, u redu? 1078 01:29:45,797 --> 01:29:49,425 Prijevod titlova Yoona Moon